poem etc

hours or times of opening — Öffnungszeiten

opening of Parliament — Parlamentseröffnung, die

give somebody an opening into something — [Person:] jemandem den Einstieg in etwas (Akk.) ermöglichen; [Job:] für jemanden ein Einstieg in etwas (Akk.) sein

the opening lines — (of play, poem, etc.) die ersten Zeilen

opening night — (Theatre) Premiere, die

opening move — (Chess) Eröffnung, die

Opening of Parliament — Parlamentseröffnung f

hours of opening — Öffnungszeiten pl

opening speech — Eröffnungsrede f

opening move — erster Zug; (Chess also) Eröffnungszug m

hours or times of opening — Öffnungszeiten

opening of Parliament — Parlamentseröffnung, die

give somebody an opening into something — [Person:] jemandem den Einstieg in etwas (Akk.) ermöglichen; [Job:] für jemanden ein Einstieg in etwas (Akk.) sein

the opening lines — (of play, poem, etc.) die ersten Zeilen

opening night — (Theatre) Premiere, die

opening move — (Chess) Eröffnung, die

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

[all] of a piece — aus einem Guss

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

piece of luck — Glücksfall, der

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

gold piece — Goldstück, das

piece of music — Musikstück, das

a piece of cake/land/paper — ein Stück nt Kuchen/Land/Papier

a piece of furniture/luggage/clothing — ein Möbel-/Gepäck-/Kleidungsstück nt

a piece of advice — ein Rat m

a piece of luck — ein Glücksfall m

a piece of nonsense — Unsinn m

to come to pieces (collapsible furniture etc) — sich auseinandernehmen or zerlegen lassen

to come or fall to pieces (broken chair, old book etc) — auseinanderfallen; (glass, pottery) zerbrechen

he tore the letter (in)to pieces — er zerriss den Brief (in Stücke or Fetzen)

to put together the pieces of a mystery he said his piece very nicely (poem etc) — die einzelnen Teile eines Rätsels zusammenfügen er hat das sehr nett vorgetragen

a piano piece — ein Klavierstück nt

down the road a piece ( US inf ) — ein Stückchen die Straße runter (inf)

his confidence is shot to pieces (inf) — sein Selbstvertrauen ist am Boden or völlig zerstört

are you still in one piece after your trip? — hast du deine Reise heil überstanden?

it's all of a piece with his usual behaviour — so benimmt er sich immer

he got a piece of my mind — ich habe ihm meine Meinung gesagt, ich habe ihm Bescheid gestoßen (inf)

[all] in one piece — unbeschädigt; (fig.) heil; wohlbehalten

in pieces — (broken) kaputt (ugs.); zerbrochen; (taken apart) [in Einzelteile] zerlegt

break into pieces, fall to pieces — zerbrechen; kaputtgehen (ugs.)

go [all] to pieces — (fig.) [völlig] die Fassung verlieren

say one's piece — (fig.) sagen, was man zu sagen hat

piece of furniture/clothing/luggage — Möbel- / Kleidungs- / Gepäckstück, das

piece of luck — Glücksfall, der

he's an unpleasant piece of work — (fig.) er ist ein unangenehmer Vertreter (ugs.)

piece of news/gossip/information — Nachricht, die/Klatsch, der/In formation, die

gold piece — Goldstück, das

piece of music — Musikstück, das

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

do the books — die Abrechnung machen

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also academic.ru/40523/keep">keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

we are booked on a flight to Athens — man hat für uns einen Flug nach Athen gebucht

to throw the book at sb (inf) — jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen (inf)

he does everything by or according to the book — er hält sich bei allem strikt an die Vorschriften

to be in sb's good/bad books — bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein (inf)

to close the book on sth — das Kapitel einer Sache (gen) abschließen

he knows/used every trick in the book (inf) — er ist/war mit allen Wassern gewaschen (inf)

he'll use every trick in the book to get what he wants (inf) — er wird alles und jedes versuchen, um zu erreichen, was er will

that counts as cheating in my book (inf) — für mich ist das Betrug

I'm in the book (Telec) — ich stehe im Telefonbuch

book of stamps/matches — Briefmarken-/Streichholzheftchen nt

to make or keep a book (Horseracing) — Buch machen; (generally) Wetten abschließen

book of samples, sample book — Musterbuch nt

to book sb through to Hull (Rail) — jdn bis Hull durchbuchen

let's book him (said by policeman etc) — den schnappen wir uns (inf)

to book through to Hull — bis Hull durchlösen

be a closed book [to somebody] — (fig.) [jemandem od. für jemanden] ein Buch mit sieben Siegeln sein

throw the book at somebody — (fig.) jemanden kräftig zusammenstauchen (ugs.)

bring to book — (fig.) zur Rechenschaft ziehen

in my book — (fig.) meiner Ansicht od. Meinung nach

be in somebody's good/bad books — (fig.) bei jemandem gut/schlecht angeschrieben sein

I can read you like a book — (fig.) ich kann in dir lesen wie in einem Buch

take a leaf out of somebody's book — (fig.) sich (Dat.) jemanden zum Vorbild nehmen

you could take a leaf out of his book — du könntest dir von ihm eine Scheibe abschneiden (ugs.)

balance the books — die Bilanz machen od. ziehen; see also keep 1. 8)

be on the books — auf der [Mitglieds]liste od. im Mitgliederverzeichnis stehen

make or keep a book on something — Wetten auf etwas (Akk.) annehmen

be fully booked — [Vorstellung:] ausverkauft sein; [Flug[zeug]:] ausgebucht sein; [Hotel:] voll belegt od. ausgebucht sein

write to somebody/a firm — jemandem/an eine Firma schreiben

the written language — die Schriftsprache

the paper had been written all over — das Papier war ganz voll geschrieben

be written into the contract — [ausdrücklich] im Vertrag stehen

write somebody into/out of a serial — für jemanden eine Rolle in einer Serie schreiben/jemandem einen Abgang aus einer Serie verschaffen

writ large — (fig.) im Großformat (fig.)

guilt was written all over her face — die Schuld stand ihr ins Gesicht geschrieben

he wrote himself a note so that he wouldn't forget — er machte sich (dat) eine Notiz, um sich zu erinnern

how is that written? — wie schreibt man das?

it is written that... (old) — es steht geschrieben, dass...

writ( ten) large (fig) — verdeutlicht

it was written all over his face — es stand ihm im or auf dem Gesicht geschrieben

he had "policeman" written all over him — man sah ihm den Polizisten schon von Weitem an

as I write... — während ich dies schreibe,...

that's nothing to write home about (inf) — das ist nichts Weltbewegendes

writ large — (fig.) im Großformat (fig.)

a film with a medieval setting — ein Film, der im Mittelalter spielt

advanced settings — erweiterte Einstellungen pl

regional settings — Ländereinstellungen pl

learn something by or from experience — etwas durch [die] od. aus der Erfahrung lernen

I am learning [how] to play tennis — ich lerne Tennis spielen; see also academic.ru/42530/lesson">lesson 2); rope 5)

I learned from the newspaper that... — ich habe in der Zeitung gelesen od. aus der Zeitung erfahren, dass...

you'll soon learn — du wirst es bald lernen

learn about something — etwas über etwas (Akk.) lernen

where did you learn that habit? — wo hast du dir das angewöhnt?

he'll never learn! — er lernt es nie!

learn something by or from experience — etwas durch [die] od. aus der Erfahrung lernen

I am learning [how] to play tennis — ich lerne Tennis spielen; see also lesson 2); rope 5)

I learned from the newspaper that... — ich habe in der Zeitung gelesen od. aus der Zeitung erfahren, dass...

learn about something — etwas über etwas (Akk.) lernen

if you get my meaning — du verstehst, was ich meine?

what's the meaning of this? — was hat [denn] das zu bedeuten?

a look full of meaning — ein bedeutungsvoller or bedeutsamer Blick

what's the meaning of (the word) " hick"? — was soll das Wort "hick" heißen or bedeuten?

you don't know the meaning of love/hunger — du weißt ja gar nicht, was Liebe/Hunger ist or bedeutet

the pen is mightier than the sword — (prov.) die Feder ist mächtiger als das Schwert; see also paper 1. 1)